Un
clásico de los de siempre vuelve a nuestras manos con el suave y frágil aleteo
de una mariposa pero no os asustéis, esto no es una novela romántica, es una
metáfora vital, una transformación que nos hará ver la vida con ojos renovados.
En
La vida soñada de Rachel Waring conoceremos
a una protagonista descrita con una minuciosidad mágica y con una evolución
psicológica excepcional a medida que su mundo va cambiando.
Los
eruditos dicen que más vale que Dios no te conceda lo que deseas y quizás esta
es la principal enseñanza que brilla en esta obra del fabuloso Stephen Benatar.
Rachel
es una mujer normal con gustos normales y con pocas aspiraciones hasta que
hereda una mansión georgiana en Bristol por la muerte de su tía.
Esta
parece dudar dos segundos pero al tercero se decide a embarcarse en un viaje
sin boleto de regreso a una vida lujosa, reluciente, acomodada y con caprichos
por doquier. Esa es la felicidad para ella.
Llega
a asegurar que es tan feliz que no le alcanzan las palabras para definirlo pero
pronto la burbuja protectora en la que vive acompañada del atractivo jardinero
que mantiene su diversidad botánica en orden se romperá en mil pedazos.
Poco
queda de esa mujer que siempre lucía una sonrisa como complemento de moda, o de
esa mujer que siempre canturreaba alguna canción despreocupadamente.
Todo
ese optimismo había desembocado en una felicidad artificial, enfermiza,
excéntrica y muy cuestionada por sus conocidos.
Gracias
a Impedimenta hemos recuperado otro
de los grandes clásicos de todos los tiempos que nos viene a cuestionar que es
la felicidad y que la compone.
¿Cuándo
era más feliz Rachel? ¿Cuándo era un insecto londinense, oficinista de oficio y
compañera de piso amable? ¿O quizás cuando tubo todo lo material a su abasto?
Gran
pregunta de la que todos podemos reflexionar y además descubrir la “borrachera”
de posesiones y de una vida que a la vez de estar llena te va vaciando de
sentidos y emociones.
La
traducción de Jon Bilbao nos acerca
una lectura muy profunda que hace las delicias de aquellos que aman las obras
en que un protagonista evoluciona psicológicamente hasta límites insospechados
con anterioridad. Todo tiene un límite y un equilibrio pero es muy fácil
traspasarlo.
Narrada
por los ángeles nos muestra el humor, el horror, la locura y los sentimientos
humanos con una sutileza y una crueldad incomparable.
¿De
qué está hecha la dicha o desdicha de cada uno?
