Per Maria Valle Viña
La editorial RBA amb la seva col·lecció Les ales esteses ens presenta amb una
edició elegant la novel·la de Virgina
Woolf “La senyora Dalloway” traduïda al català de la ma de Dolors Udina.
La novel.la es situa a Londres,
un dia de juny de 1923. La senyora Clarissa Dalloway, instal·lada en la
cinquantena, esposa d’un important membre del
Parlament britànic, mare d’una filla adolescent i amfitriona perfecta, està
embarcada en l’organització d’una festa que ha de celebrar a la tarda.
Durant els
preparatius va amunt i avall de la capital anglesa, es troba amb amics i
coneguts, i es replanteja fets del seu passat: la relació amb un antic
pretendent, amb una amiga afectuosa... Al llarg de la mateixa jornada, però lluny de la laboriositat festiva de la
senyora Dalloway, un veterà de la Primera Guerra
Mundial, Septimus Warren Smith, intenta
gestionar com pot els horrors al·lucinatoris que el turmenten i la marginació
social en què ha caigut.
Dues
trames que s’entrellacen en aquesta obra que posa en relació la comèdia de
costums satírica i la tragèdia d’una vida. El flux de consciència, la realitat
filtrada a través del món interior, que ens revela els pensaments, els records,
les impressions i el caràcter dels personatges.
Virginia
Woolf, la seva autora,
va néixer a Londres
el 25 de gener de 1882 i
es va suïcidar amb 59 anys, va ser una escriptora anglesa.
Va introduir-se en el món de la literatura gràcies al seu pare Sir Leslie
Stephen. Mai no va anar a escola, els estudis els va fer a casa seva. La seva
tècnica de monòleg interior i
estil poètic es consideren entre les contribucions més importants de la novel·la
moderna.
La narrativa lírica
de Virginia Woolf, perfecciona la
seva tècnica. Al fragmentar el temps narratiu i al modular una multiplicitat de
situacions, Virginia Woolf aspira al seu “intuir-ho tot” la mateixa autora
explica que la feina d’un escriptor és trobar la relació correcta entre el jo
que coneixem i el món exterior.
La senyora Dalloway és
una novel·la abstracta i complexa, plena de pensaments interiors i d’un
caràcter molt profund. Una obra contemporània a la seva època i molt original. Un
llibre amb una sensibilitat i emocions especials.
