Reconec que la
col·lecció de l’Editorial Cossetània “De
100 en 100” em té el cor robat, són uns exemplars lleugers, entretinguts, dels
quals sempre es pot aprendre quelcom i un regal segur per quedar bé a un preu
molt de butxaca.
Avui vull compartir
amb tots vosaltres un exemplar que ja va per la cinquena edició i que va sorgir arran d’una enquesta feta a
través d’internet, el març de 2010, que van respondre 1.200 persones d’arreu de
l’àmbit lingüístic.
En el seu pròleg en
Víctor Pàmies i Ruidor ens explica
que la seva intenció era aconseguir el top ten dels refranys catalans.
Arran de la
recopilació i tractament d'aquest cabal de respostes sorgeix la idea d’aplegar
el recull que ara us presentem dels refranys més populars, amb el significat,
variants, curiositats, equivalents en altres llengües i passatges literaris o
periodístics que n’il·lustren l’ús i, sobretot, la vigència.
Els 100 refranys
més populars és un recull molt treballat i estructurat, no estem parlant d’un
simple llistat, cada refrany ve explicat, introduït en un context literari i
amb l’etimologia d’algunes de les seves paraules claus. Per descomptat s’aporta
la dada de vots i el percentatge que va obtenir.
Quin seria per
vosaltres el top ten dels refranys?
Un recull que es
pot llegir com es vulgui, tot seguit, buscant a l’índex aquells que ens criden
més l’atenció o simplement obrint el llibre i que sigui l’atzar el qui designi
aquell que llegirem i aprendrem.
Tenim la sort de
tenir un vocabulari i un llenguatge molt ric, tant en frases fetes, refranys,
locucions i proverbis, moltes vegades els fem servir i ni tan sols ens adonem
de la profunditat de la seva arrel o de com el temps els ha anat modificant i
adaptant a la modernitat.
Un volum d’en Víctor Pàmies i Jordi Palou que ens recorda que no cal ser primmirat i fer-los
servir en contades ocasions, si qui paga mana i tal faràs tal trobaràs, jo us
recomano que n’apunteu el títol i l’aneu a comprar, ja que qui no té cap a de
tenir cames (més val apuntar-ho).
Un viatge pel
nostre passat, per aquelles frases que ens deien de petits quan creiem que qui
es menja la sopa se les empesca totes i que a la taula i al llit al primer
crit.
Meteorologia,
geografia, feines de la terra i oficis entre d’altres tenen el seu refrany a
punt de saltar.
Així que ens quedem
amb un desig per a tots vosaltres “Salut i força al canut” als cavallers i
“Salat i força al forat” a les dames.
